Американская манга || Путь развития OEL-манги
Рубрикатор
- Концепция - Наследие Восходящего Солнца - Второе дыхание - Web изменил все - Заключение - Источники
Концепция
«Предания Олимпа» — Рейчел Смит (2018 г. — выпуск продолжается)
OEL-манга (Original English-language manga) — это комикс или графический роман, визуально подражающий японской стилистике, но автором которого является выходец из США или другой англоговорящей страны. Со временем данная отрасль настолько распространилась, что процент авторов распределился уже по всему миру.
Для меня тема исследования оказалась наиболее близка, так как я на протяжении нескольких лет непосредственно участвовала в легальном бесплатном переводе некоторых OEL-манг, опубликованных на «Webtoon». Хотелось бы отдельно поблагодарить авторов данных произведений за отзывчивость, уважение и контакт, на который они шли с нами ради своей аудитории.
Официальный сайт Webtoon (2023 год)
Как я упомянула ранее, основной площадкой для данного вида комиксов сейчас является южнокорейская платформа «Webtoon». Однако нам было бы интересно взглянуть не только на нынешнее положение дел, но и углубиться в истоки появления данной отрасли в столь обширной сфере комиксов.
Необходимо признать, что совсем новое направление, как OEL-манга, было сложным и жестоким поприщем, почти не приносило доход и популярность своим авторам долгие годы. Это подтверждает и высказывание Си Би Цебульски, редактора Marvel Comics: «…Ранняя OEL-индустрия пережевала и выплюнула многих художников, которые действительно имели талант и нуждались только в руководстве и поддержке…». Что же мы видим сейчас? Минули десятилетия, направление прошло сквозь множество ошибок и экспериментов. На данный момент веб-версии стали распространять свое влияние в индустрии, значительно упрощая жизнь создателей.
«Манга больше 50 лет была исключительно японским достоянием; таким образом, у них было время, чтобы развить систему ученичества, которая дает молодым художникам шанс работать и обучаться профессионально, при более опытном, успешном художнике…» — момент из дискуссии об OEL-манге, Лилиан Диас-Пшибил — главный редактор TokyoPop, Аниме Экспо 2009 г.
Рубрикация исследования распределена на анализ моменты зарождения OEL-манги в 1980–2000 гг., ее пути с 2000 года и до 2015 года, а также последние 8 лет существования. Весьма важно рассмотреть первые публикации на американском рынке, самые популярные издания, а также новые версии подобных произведений, чтобы проследить весь путь развития и изменений, взлетов и падений.
Как самое неприбыльное дело смогло развиться в такое огромное направление, создать множество авторов и художников, а самое главное, поразить Интернет?
Моргана из комикса «Моргана и Оз» — Miyuli
Наследие Восходящего Солнца
Иллюстрация Алана Олдхэма
Ранее я упомянула несколько стран, в том числе Японию и Южную Корею, а авторы первых изображений и вовсе являются выходцами из Новой Зеландии и Германии. Тем не менее я отдаю первенство и главную позицию в создании OEL-манги именно Америке.
Для этого стоит немного погрузиться в исторический контекст. Упоминание подобного жанра можно найти в 1980-х, на тот момент американские и японские комиксы уже вовсю захватили молодежь. Обе страны были ключевыми игроками в индустрии развлечений с 1980–2000 гг., они запомнились нам прорывами в анимации, комиксами, аркадными автоматами и консольными войнами, а также бурным развитием технологий. Именно из-за огромного влияния этих рынков на индустрию мы имеем сейчас столь обширный выбор в проведении досуга.
Впервые феномен оригинальных американских комиксов, повторяющих принципы японских коллег, был замечен в 80-е. Так, например, были опубликованы «Динамо Джо» Дага Райса (от 1986 г.), «Самурай» Барри Блэра (от 1988 г.) и «Джонни Гамбит» Алана Олдхэма (от 1987 г.).
Примеры обложек слева направо: «Динамо Джо» Дага Райса, «Самурай» Барри Блэра, «Джонни Гамбит» Алана Олдхэма
«…Проблема с создателями ОEL-манги состоит в том, что многие из них — не художники. Они просто фанаты манги, которые сами взялись рисовать. Многие ребята с ОEL были вброшены в едва зарождающийся бизнес, не имея о нём никакого понятия и не располагая необходимым образованием — и были хладнокровно использованы…» — Си Би Цебульски.
Обложки выпусков «Animerica» слева направо: 1994, 1995, 1999 года
Важно понимать, что в 80-е над выпуском подобных комиксов трудилось фанатское сообщество японской манги, далеко не все авторы умели хорошо рисовать, поддержки было мало, а финансирования ждать не приходилось тем более. Даже минимальные продажи собственных изданий не окупались, авторы были вынуждены часто получать обратно около половины своего непроданного тиража и выплачивать компенсацию издательствам.
В 1993 году известная японско-американская компания «Viz Media», способствовавшая выходу манги на американский рынок, выпустила первый официальный журнал «Animerica», в котором освещались новинки и новости из мира аниме и манги, позже публиковались различные комиксы, в том числе и америманга. Журнал стал самым популярным дайджестом японского творчества в Америке. Данный термин стал первой версией для обозначения подобных произведений, вызвал множество недовольства со стороны фанатского сообщества и на долгие годы стал прямой ассоциацией с низким качеством фанатских американских версий. А потому постепенно трансформировался в OEL-мангу.
Страницы различных выпусков «Animerica» 1993–2000 годов
Невозможно переоценить вклад «Viz Media» во всю индустрию манги и аниме в целом. История этой компании началась в 1986 и до сих пор продолжает свой ход, радуя фанатов со всего мира.
Например, один из главных проектов INUYASHA был выпущен и получил столь большую популярность для всего мира благодаря «Viz Media».
Второе дыхание
Настоящий рассвет OEL-манги пришелся на 2000-2015. Множество журналов и компаний стали замечать новое направление. Конкуренция за пустующую нишу росла, ее занимали в основном американские компании и японские издатели, имевшие возможность спонсировать свои американские филиалы. Стоит упомянуть те, что оставили наиболее яркий отпечаток на рынке и вывели американских авторов в свет. Именно этот период сделает OEL-мангу глобальным явлением и создаст множество новых авторов жанра за пределами США и Японии.
Ironcat
Небольшая студия в Вирджинии, открытая в 1997 году Куни Кимурой, Масаоми Канзаки и Стивом Беннеттом. Была расформирована в 2006 году, незадолго до этого и стала выпускать америмангу, самой популярной из которых стала «MegaTokyo», созданная Фредом Галлахером и Родни Кастоном (2000–2002 года).
«MegaTokyo» — Фред Галлахер, Родни Кастон (2000–2002 гг.)
Tokyopop
«Тёмное метро» — художником Ёсикэн, по сценарию Токио Колен (2008 год)
Американский дистрибьютор манги на трех языках, открытый в 1997 году Стюартом Дж. Леви в Лос-Анджелесе. Сейчас, как и раньше, является одним из крупнейших издателей, не в последнюю очередь и OEL-манги. В этом издательстве были опубликованы такие работы, как «Сновидения», «Бизенгаст», «Драмакон», «Ван Фон Хантер», «Тёмное метро». Они выпускают свою продукцию во всех магазинах США, Канады, Германии, Великобритании, Австрии, Швейцарии, Ирландии.
«Сновидения» — OEL-манга Куини Чан (2005–2007 гг.)
«Тёмное метро» — художником Ёсикэн, по сценарию Токио Колен, 2008 год
«Драмакон» — Светлана Чмакова (2005–2007 гг.)
«Бизенгаст» — М. Элис ЛеГроу (2005 г. — выпуск продолжается)
«Я думаю, что „TokyoPop“ при реализации ОEL-программы повело себя непорядочно и попросту оскорбительно, когда имело дело с начинающими талантами. „TokyoPop’у“ было вполне под силу продвинуть и сам жанр, и бизнес, и все эти возможности были упущены — и люди вместе с ними. Какое расточительство!» — автор Леа Франко в своих соцсетях.
Обложки OEL-манги «Rumble Girls» от Леа Франко 2000 года выпуска
Разворот OEL-манги «Rumble Girls» от Леа Франко 2000 года выпуска
Разворот OEL-манги «Rumble Girls» от Леа Франко 2000 года выпуска
Kodansha
Еще одно крупное издательство из Японии. Нома Сейдзи основал «Kodansha» в 1909 году. Кроме привычных изданий публиковалась и америманга, которая заинтересовала даже японских читателей. С 2008 компания занялась перевыпуском Megatokyo на японском языке, а также создала дочернюю компанию для расширения влияния на американском рынке.
Один из примеров выпуска, что удалось отыскать — новелла «Убийца Ниндзя» созданная уже в 2012 американскими авторами Брэдли Бондом и Филипом Морзезом и продолжающая выходить по сей день в виде OEL-манги.
«Убийца Ниндзя» — Брэдли Бонд и Филип Морзез (2012 — выпуск продолжается)
Seven Seas Entertainment
Издательская компания, расположенная в Лос-Анджелесе, была открыта Джейсоном ДеАнджелис в 2004 году. Занимались не только выпуском оригинальной манги, но и работой с «Sony», выпуском OEL-манги, например, популярной «Дом Аой» за авторством Адама Арнольда (2005-2009).
Обложки «Дом Аой» — Адам Арнольд (2005–2009 гг.)
eigoMANGA
Издательство было открыто в 2000 году в Сан-Франциско Остином Осуэке. Позиционировало себя именно, как веб-издательство OEL-манги. Из-под их пера вышла франшиза «Rumble Pak» (2004-2006) и ее седзе ветвь «Sakura Pakk» (2004).
Обложки «Rumble Pak» (2004–2006 гг.), «Sakura Pakk» (2004 г.)
Antarctic Press
Издательство из Сан-Антонио, основное направление которого является OEL-манга. Было открыто в 1984 году Беном Дунн. За время своей деятельности они создали около 850 тайтлов. Многие из них были весьма объемными, имели юмор и восхитительный визуал. Одним из ярких примеров является «Neotopia» (2003–2004 гг.) за авторством Рода Эспиноза.
«Neotopia» — Род Эспиноза (2003–2004 гг.)
«Первые манга-подражатели рисовали большие глаза и разноцветные волосы, но, как мне кажется, манга впечатляет не только этим, хоть это и привлекает читателей; отношение читателя к персонажу формируется с использованием богатейшего ассортимента изобразительных приёмов…» — Лилиан Диас-Пшибил.
«Моя мертвая девушка» — Эрик Уайт, «Tokyopop» (2007 — выпуск продолжается)
Таким образом OEL-манга захватила не только американские издательские дома, но и начало распространять свое влияние в других странах. В эти же года появились первые веб-издательства, забрав свою долю внимания в интернет-сообществах любителей аниме и манги. В 2009 году на Аниме Экспо ведущие редакторы были приглашены для ведения дискуссии об зарождении, настоящем и будущем OEL-манги. Отрывки дискуссии и впечатления от нее я вставляла ранее в качестве цитат.
Web изменил все
«Прогульщики» — Мириам Бонастре, «Naver» (2015–2020 гг.)
Одной из главных площадок для глобальных комиксов последние 8 лет является «Webtoon». Свое начало она берет в Интернете 2003 года, когда Корейский веб-порталы «Daum» и «Naver» сформировали свои вебтун подразделения для создания комиксов. В 2004 году «Naver» открыли свою платформу «Webtoon». Именно им мы обязаны популярности вертикальному формату выпуска комиксов, удобному для телефонов. Южнокорейский рынок пытался догнать Японию и Америку и выйти на мировой уровень. Для этого многие издательства начали переводить свои произведения на английский язык, влияние американского прорыва и охвата в сфере комиксов привлекало всех.
Популярность росла, многие авторы со всего мира стали приходить на это площадку, чтобы обрести популярность и заключить контракты с «Naver», «appyToon» и «Spottoon», «Lezhin», «Toomics» и «TopToon», как и с другими крупными издателями. Теперь OEL-манга по праву стала считаться не столько американской, сколько глобальной мангой, выпущенной на английском языке. Авторы больше не вынуждены искать финансирование, доказывать значимость жанра и биться за публикацию. Они конкурируют за вакантные места в издательствах и любовь читателей.
«Поднятие уровня в одиночку» — Chugong, Dubu, « D& C Media» (2018–2021 гг.)
Заключение
«Фиолетовый гиацинт» — Sophism (2019 — выпуск продолжается)
В пользу повествования мне удалось посетить множество разных источников, чтобы собрать самые главные события в столь длинном промежутке развития из образа неудачного и малоприбыльного творчества фанатов в «золотую жилу» современных веб-комиксов. Данный жанр прошел испытания «огнем и мечом», развивался несколько десятилетий, спорил и мечтал, чтобы однажды захватить не только свою долю, но и часть своего родителя. OEL-манга — это, в первую очередь, титанические усилия людей, горящих идеей, готовых жертвовать временем, здоровьем и деньгами ради мечты, которую они превратили в реальность. Сила фанатского рвения в желании прикоснуться к высотам своих идолов. Могу лишь смело заявить, что они были услышаны и реализованы. Теперь это не одинокое желание, а вполне реальная возможность для карьеры.
«Фиолетовый гиацинт» — Sophism (2019 — выпуск продолжается)
To be continued…
[Электронные ресурсы]:
https://www.webtoons.com/en/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.4650232f-65674b25-a5d9ca72-74722d776562/https/manga.fandom.com/wiki/Original_English-language_manga (дата обращения: 29.11.2023)
https://chedrik.ru/2009/7-kamnejj-pretknoveniya-oel-mangi-v-ssha/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://ultimatepopculture.fandom.com/wiki/Viz_Media#Early_history (дата обращения: 29.11.2023)
https://ultimatepopculture.fandom.com/wiki/Animerica (дата обращения: 29.11.2023)
https://alphapedia.ru/w/Barry_Blair (дата обращения: 29.11.2023)
https://comicvine.gamespot.com/dynamo-joe/4005-20332/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://daily.redbullmusicacademy.com/2014/11/alan-oldham-feature (дата обращения: 29.11.2023)
https://en.wikipedia.org/wiki/Studio_Ironcat (дата обращения: 29.11.2023)
https://en.wikipedia.org/wiki/Megatokyo (дата обращения: 29.11.2023)
https://tokyopop.com/pages/company (дата обращения: 29.11.2023)
https://tropedia.fandom.com/wiki/Aoi_House (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.eigomanga.com/#start.html (дата обращения: 29.11.2023)
https://heykidscomics.fandom.com/wiki/Antarctic_Press (дата обращения: 29.11.2023)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kodansha_USA (дата обращения: 29.11.2023)
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.6a47d914-65684e0a-dd604cae-74722d776562/https/manga.fandom.com/wiki/My_Dead_Girlfriend (дата обращения: 29.11.2023)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вебтун (дата обращения: 29.11.2023)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Webtoon_(platform) (дата обращения: 29.11.2023)
[Электронные ресурсы]:
https://www.webtoons.com/en/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://animevania.com/is-lore-olympus-worth-watching/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.miyuliart.com (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.mycomicshop.com/comicbooks/item?tid=287431 (дата обращения: 29.11.2023)
https://interesnoe.me/source-47398728/post-282 (дата обращения: 29.11.2023)
https://ultimatepopculture.fandom.com/wiki/Viz_Media#Early_history (дата обращения: 29.11.2023)
https://ru.pinterest.com/pin/138415388517614520/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://ru.pinterest.com/pin/138415388518049967/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.animenostalgiabomb.com/satoshi-kon-interview-perfect-blue-animerica-june-1999/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://daily.redbullmusicacademy.com/2014/11/alan-oldham-feature (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.mycomicshop.com/graphicnovels/item?TID=263031 (дата обращения: 29.11.2023)
https://batcave.cc/24554-rumble-girls-silky-warrior-tansie-2000-2002.html (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.viz.com/inuyasha (дата обращения: 29.11.2023)
https://megatokyo.com/index.php (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.mngdoom.com/dark-metro/4/all-pages (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.kobo.com/ph/en/ebook/aoi-house-vol-2 (дата обращения: 29.11.2023)
https://kodansha.us/series/ninja-slayer/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://www.tenmanga.com/book/Ninja+Slayer+-+Kills+%5BSetsu%5D.html (дата обращения: 29.11.2023)
https://comicfree247.com/neotopia-p22018/issue-3.html (дата обращения: 29.11.2023)
https://ru.pinterest.com/pin/535435843186552049/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://ru.pinterest.com/pin/175077504237147829/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://ru.pinterest.com/pin/768286017659940176/ (дата обращения: 29.11.2023)
https://webtoon.fandom.com/wiki/UnOrdinary (дата обращения: 29.11.2023)
https://solo-leveling.fandom.com/wiki/Solo_Leveling_Wiki (дата обращения: 29.11.2023)
