остались ли звуки?
(⠀ рубрикатор ⠀)
(00) концепция (01) остались ли звуки? (01.1) Flughafen (01.2) Schwechat (01.3) Teleportation Site, Donauinsel (01.4) Donauinsel (01.5) Schönbrunnpark (01.6) Piaristenkirche (01.7) Schlossberg (01.8) Rathausplatz (01.9) Historisches Museum der Stadt Wien (01.10) Michaelerplatz (01.11) Stadtpark (01.12) Stephansplatz (02) заключение (03) библиография
(⠀ концепция ⠀)
Современный город почти потерял свою акустику: шаги растворились в гуле машин, колокольный звон перекрыт вентиляцией и кондиционерами, разговоры превращаются в фоновый шум. Мы перестали слышать города, мы их только наблюдаем.
В своём визуально-аудиальном исследовании я хочу восстановить способность слушать через архивы и карты, превращая звук в инструмент исследования и путешествия. Основой становятся визуальные образы — открытки, фотографии и карты Австрии, которые фиксируют город в прошлом, когда пространство ещё имело иной от современного мира звук. Я сопоставляю эти изображения с найденными звуковыми записями настоящего, записанными случайными людьми. В результате возникает диалог между визуальным прошлым и акустическим настоящим.
Проект исследует два типа контраста. Первый — совпадение визуала и звука, когда аудиальная среда подтверждает образ места. Второй — расхождение, когда звук разрушает иллюзию открытки, показывая, как изменилось пространство. Так звуки становятся не просто сопровождением, а самостоятельным измерением, позволяющим ощутить время, движение и присутствие.
Каждая запись фиксирует след присутствия, как пишет Брэндон ЛаБелль. Даже случайный звук становится свидетельством того, что кто-то был здесь, дышал, жил. Я собираю эти следы и выстраиваю из них маршрут, основанный на ощущениях и слуховом внимании. Это экспериментальное путешествие по городу, где прошлое и настоящее пересекаются.
Каждый звук здесь формирует маршрут. Архивы и карты предоставляют структуру, но настоящая прогулка происходит через слушание: каждый шаг определяется тем, что звук предлагает в данный момент, а не заранее намеченной картой.
(⠀ остались ли звуки? ⠀)
Verkehr — Flugverkehr, Flugfeld Aspern, Ansichtskarte, 1912-1918 / Verlag Andreas Rauschan, Hersteller // Aspern — Flugfeld, mit Flugzeug, Ansichtskarte, ca. 1934 / Unbekannt
На открытках изображены венские самолёты, пожелания удачи в полёте, а также сам аэропорт. Но найденный звук совсем иной. Кто-то находился в зале Terminal «A» и включил микрофон, возможно, от скуки, возможно, потому что этот момент имел для него особое значение.
Сначала кажется, что фон полностью поглощает внимание: шаги, объявления, скрип колёс чемоданов. Но если прислушаться, как советует Брэндон ЛаБелль, можно ощутить нечто большее — присутствие людей.
Это пространство акустического перехода — место, где никто не живёт, но ежедневно проходят сотни тысяч человек. И именно благодаря отсутствию постоянства каждый звук становится следом, отпечатком присутствия.
ЛаБелль говорил, что слушание может быть способом быть вместе с другим человеком, даже если он незнакомец, чей голос ты слышишь первый и последний раз в жизни.
Schwechat / Tina Blau (1845—1916), Künstlerin
Mappa über die Landstraß. Von dem Neugebäu bis auf Schwechat samt dem ausgesteckten neuen Weg / Unbekannt
Удивительно, что найденные открытки скорее отголоски прошлого из Швехата. Это рисунок художницы Тины Блау, отсылающий прямо в 20 век. Зелёные холмы на одной горизонтали с первыми заводами. А вот вторая открытка это карта по главной дороге от нового здания до Швехата от неизвестного художника.
Звук телепортирует нас в нынешние реалии. Это песня венгра, который держит путь домой, и поёт о доме. Это навевает мысли об акустической территории миграции. Рабочий задает настроение и превращает трассу в пространство надежды, пусть даже иллюзорной. Я слышу дорогу. Но не как ландшафт — как акустическую территорию миграции. Рабочий задает настроение и превращает трассу в пространство надежды, пусть даже иллюзорной.
Через этот фрагмент я вступаю в слушание вместе с незнакомцем. Это как столкновение двух Европ, где одна поёт о мечтах, а другая о желании доехать домой до темноты после тяжелого дня. И именно в этом напряжении рождается звуковое присутствие, которое нельзя свести к фону.
Floridsdorf und Donaustadt, Ansichten der Bezirksteile, Ansichtskarte, nach 1904 / Unbekannt
Открытка-коллаж из шести разных локаций, собранных в единый образ одного района. Среди них — Дунайский остров, звук которой я и анализирую.
Запись, которую я изучала, называется «Teleportation Site», и за этим названием скрыта удивительная история: в подземельях насосной станции в 1997 году профессор Цайлингер впервые перенёс квантовое состояние фотона на 600 метров через городскую инфраструктуру. Звук здесь — это настоящая акустическая территория в стенах канализации. Он не демонстрирует красоту места внешне, а становится памятником событий, которые изменили восприятие реальности.
Справа от реки находится ветряная мельница. Её шум напоминает работу вентиляции, а в окружении слышны сверчки в траве и лёгкий шелест ветра.
Оба звука далеки от туристических ожиданий. Они не требуют, чтобы на них обращали внимание, но всё равно привлекают слух, разрушая привычные ожидания. Это необычный опыт, ведь звук появляется как невидимый гид, который меняет восприятие места.
Schönbrunn, 1935 / Unbekannt
Schönbrunn — Schloss Schönbrunn — Gartenseite, 1870 / Michael Frankenstein & Comp. (1843—1918), Fotoatelier
Schlosspark Schönbrunn — Römische Ruine, Ansichtskarte, 1913 / Kilophot (K. L.), Hersteller
Wien — Partie aus Schönbrunn, 1910 / Karl Schwetz (1888—1965), Künstler; Wiener Werkstätte, Verlag
Есть множество открыток парка Шёнбрунна. Старые деревья, павильоны, цветы, туристы, фонтаны. И кажется звук впервые можно сопоставить с открыткой. Зелёный остров в урбанистическом аду. Запись фиксирует голоса птиц в кроне старой сосны в парке Шёнбрунн.
Этот фрагмент — чистый hi-fi soundscape в шефферовском смысле: каждый звук автономен, не перекрывает соседний, сохраняет собственную форму. Птицы звучат не фоном, а как отдельные события: короткие звуки с паузами, шорох. Акустическая среда не сдавлена, она «дышит», и это буквально ощущается телом — слух наконец перестаёт быть в обороне, которую навязывает городской lo-fi.
Это ощущается как след устойчивости: дерево продолжает держать свою территорию, птицы продолжают возвращаться, и весь этот микромир звучит так, будто город вокруг временно потерял власть над шумом.
Piaristenkirche Wien, 1900–1910 / Marie Adler (1863—1947)
Jodok-Fink-Platz — Piaristenkirche «Maria Treu» — «Christus an d. Piaristenkirche», Ansichtskarte, 1930 / Johann (auch Hans) Markl (1896—1953), Fotograf
Подходим к церкви Пиаристов в Хорне.Она выглядит как место, где время остановилось: мраморные колонны, фонтан с ангелами, тени от купола, одинокая фигура в чёрном платье, идущая по брусчатке. Архитектурная поэзия, застывшая в гравюре. Царит умиротворение.
Но что, если послушать это место сегодня? Что, если найти звук, который соответствует этому изображению?
Я нашла запись не с площади перед церковью, а с улицы рядом. Это угол дома рядом с церковью. Это акустическая территория, где прошлое и настоящее сталкиваются. Церковь на открытке — символ вечности. А звук здесь символ того, что вечность не существует в городе. Она разрушается каждую секунду дополнением сотней других звуков вроде шагов, голосов, шумов.
В звуке можно услышать подготовку книги к печати на старом печатном станке на выставке книжного искусства Kunsthaus. Даже спустя столько лет этот механизм в хорошем состоянии и пользуется популярностью местных жителей города.
BRUCK A.D. MUR, SCHLOSSBERG, 30/7 1905./ STEIERMARK, 30.7.1905 / Martin Löfgren (1880—1926), Fotograf
Открытка пейзажа, замерший момент.
Запись производилась с холма ярмарочной коммуны Арбесбах, в федеральной земле Нижней Австрии. Сначала кажется, что это фон: ветер, шелест деревьев, далёкий гул машин. Но дальше слышны периодические звуки металла. Еле заметный звук как будто флаг дрожит от ветра. А ведь перед этим флагом — вид на руины замка. Это акустическая территория памяти. Башня на открытке как символ времени.
Иногда мне кажется, что мы потеряли способ слышать такие места. Мы привыкли к фону, к белому шуму, к звукам, которые не требуют внимания. А здесь — hi-fi soundscape по Шефферу, так как каждый звук чёткий, отдельный. Ветер отдельно, флаг колышется отдельно. У них свой ритм. Это формирует моё особое восприятие места лишь по звуку.
Rathausplatz 1 — Rathaus — Hauptfassade — Schrägansicht — Blick durch die Arkaden gegen Votivkirche im Winter, 1917 / Franz Holluber (1858—1942), Fotograf
Wien, Blick auf Votivkirche, 1929 / Postkarten-Industrie AG, Wien (POSTIAG), Hersteller
Rathausplatz 1 — Rathaus — Hauptfassade — erhöhter Blick über Rathauspark vom Universitätsring, 1883 / Michael Frankenstein & Comp. (1843—1918), Fotoatelier
На первой открытке заснеженный Ратхаусплац с лошадиной упряжкой, на второй — строй учеников, выстроенных перед ратушей в 1919-м. Обе сцены фиксируют город как историческую плёнку, отпечаток времени, где движение людей и животных превращается в визуальные следы повседневности.
А в записи я слышу трамвай, но не просто как транспорт, а скорее как городского участника, как это описывает Лабелль. Он движется, звенит, общается со средой, будто продолжает ту же городскую историю, что когда-то создавали копыта лошади и повозки на площади. У Шеффера это был бы почти «звуковой объект», но здесь он ещё и след времени, который показывает, как город меняется.
Разговоры слышны низко, глухо, как фон, и по ним чувствуется, что людей немного. Это редкий момент, когда центр города вдруг оказывается спокойным. Именно из-за этого звук кажется особенно честным, будто город на секунду выдохнул.
Lehrlingsdemonstration vor dem Wiener Rathaus, 1919 (Aufnahme), 1985 (Abzug) / Richard Hauffe (1878—1933), Fotograf
Historisches Museum, um 1900 (Aufnahme); um 1959 (Reproduktion) / Gerlach & Wiedling (Buch- und Kunstverlag), ehemals im Besitz von
Звук напоминает осторожные шаги по старому плотному паркету: лёгкие скрипы, редкие короткие отражения от стен. Он создаёт спокойное, почти медитативное чувство движения по просторному помещению, где каждый шаг слышен чётко, но без эха, будто вокруг много предметов, которые поглощают звук. Возникает ощущение неторопливого хождения, так, как будто идёшь не просто по полу, а по месту с историей, стараясь не нарушить его тишину.
Первая открытка — зал, наполненный оружием, доспехами, штандартами, и как удивительно точно совпадает с этим звуком. Пространство большое, но не пустое, и Лёгкие отражения в аудио соответствуют множеству поверхностей, которые частично рассеивают звук.
Rathaus — Innen — Historisches Museum der Stadt Wien, Grillparzers Wohnzimmer, Ansichtskarte, 1930 / Unbekannt
Postkarte der Wiener Werkstätte: Die Michaelerkirche, 1908 / Urban Janke (1887—1915), Künstler // Burgtor am Michaelerplatz — Ansichtskarte, 1917
Michaelerplatz, 1893, 1900 / Michael Frankenstein & Comp. (1843—1918), Fotoatelier
На Michaelerplatz звук кажется одновременно структурированным и хаотичным, это похоже на городской саундскейп с наложением ключевых и фоново-атмосферных слоев. Копыта лошадей по брусчатке создают отчетливый ключевой звук (keynote sound) — ритм, задающий такт восприятия пространства. Машины и велосипеды будто работают как сигнальные звуки (sound signals), которые выбиваются из общей текстуры и привлекают внимание, создавая динамику.
Копыта коней словно возвращают в прошлое, а шум машин и велосипедов возвращает в настоящее, создавая диалог времён.
Wien Stadtpark — Kursalon, 1910 / Verlag Brüder Kantor, Hersteller // Wetterhäuschen im Stadtpark Wien, 1903 / P. Leclerc, Verlag
Stadtpark — Kursalon — Parkseite — Blick über Teich, 1870-1880 / Michael Frankenstein & Comp. (1843—1918), Fotoatelier
Stadtpark в Вене — место утончённой архитектуры, прудов и аллей. Именно здесь, среди этого гармоничного и изящного пространства, в 2006 году был записан максимально неожиданный звук: соревнование по пилению бензопилой. Сначала кажется, что он совсем не вписывается в контекст — шум моторов, резкие вибрации и рычание механизмов, будто чужеродный элемент в идиллии парка.
Запись сделана с помощью binaural микрофонов OKMII и Edirol R09. Звук окружает со всех сторон, а резкое возникновение бензопилы напоминает жужжание пчёл. Это вгоняет в панику и навевает желание скорее покинуть место. Контраст между визуальной утончённостью парка и агрессивной энергетикой бензопил создаёт удивительное ощущение диссонанса, почти сюрреалистическое.
Это необычное сочетание позволяет услышать парк иначе: не только как эстетический объект, но как пространство, где случайные звуки, шумы и события создают новые слои опыта. Каждое движение пилы оставляет акустический след, превращая привычное место в неожиданный саундскейп.
Stadtpark — Befreiung der Quelle und Pavillon, Ansichtskarte, 1904 / Carl (Karl) Ledermann jun., Hersteller
Stephansplatz allg., Blick Richtung Rotenturmstraße, 1860-1865 / Josef Carl Steuer († 1872), Fotograf
Stephansplatz 1 — Stephansdom — Westfassade — erhöhte Ansicht, 1870 / Michael Frankenstein & Comp. (1843—1918), Fotoatelier
Barrikade auf dem Stephansplatz am 26. Mai 1848 / Carl Anton Goebel (auch Göbel) (1824—1899), Zeichner
Goldschmiedgasse, allg. — Blick vom Stephansplatz gegen Petersplatz, um 1904 / Ludwig Grillich (1856—1926), Fotograf
Stefanskirche, um 1900 / C. Angerer & Göschl, Reproduktionsanstalt
(⠀ заключение ⠀)
Подводя итоги, могу сказать, что моё визуально-аудиальное исследование показало, что город — это не только визуальные образы, застывшие на открытках, но и живые, подвижные звуковые текстуры, которые невозможно полностью увидеть. Через сопоставление архивных открыток с современными звуковыми записями я пыталась услышать пространство иначе: не как фон для наблюдения, а как среду, наполненную следами присутствия и скрытыми звуками.
Каждая открытка оживает через звук: иногда музыка, шаги или шум техники подтверждают её образ, иногда — разрушают иллюзию, показывая изменение времени и пространства. Так формируется новый маршрут, основанный на слуховом внимании и ощущениях: маршрут, где каждый звук становится ориентиром, а каждое присутствие — историей.
В итоге, моё исследование показывает, что внимание к звуку — это способ открыть город заново, почувствовать его многослойность и ускользающую память, сделать видимым то, что слышно. Оно превращает привычные места в пространства для наблюдения, размышления и присутствия, где каждое мгновение становится уникальным следом.
Sammlung Wien Museum // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/ (дата обращения: 27.11.2025).
Aporee.org — Sound Map // Aporee.org. URL: https://aporee.org/maps/?loc=37469&snd=42904 (дата обращения: 27.11.2025).
Quantum teleportation: Experimental demonstration // Nature. URL: https://www.nature.com/articles/nphys417 (дата обращения: 27.11.2025).
Quantum teleportation achieved in the lab // ScienceDaily. URL: https://www.sciencedaily.com/releases/1997/12/971215062803.htm (дата обращения: 27.11.2025).
Schönbrunn // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/479977-schoenbrunn/ (дата обращения: 27.11.2025).
Schlosspark Schönbrunn — Palmenhaus // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/1040949-13-schlosspark-schoenbrunn-palmenhaus-ansichtskarte/ (дата обращения: 27.11.2025).
Schlosspark Schönbrunn — Römische Ruine // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/130116-13-schlosspark-schoenbrunn-roemische-ruine-ansichtskarte/ (дата обращения: 27.11.2025).
Blick vom Auer-Welsbach-Park aus // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/787480-13-schoenbrunn-blick-vom-auer-welsbach-park-aus-ansichtskarte/ (дата обращения: 27.11.2025).
Verkehr — Flugverkehr — Flugfeld Aspern // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/986590-verkehr-flugverkehr-flugfeld-aspern-ansichtskarte/ (дата обращения: 27.11.2025).
Piaristenkirche Wien // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/423752-piaristenkirche-wien/ (дата обращения: 27.11.2025).
Burgtor am Michaelerplatz // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/2832735-1-burgtor-am-michaelerplatz-ansichtskarte/ (дата обращения: 27.11.2025).
Michaelerplatz — Hofburg — Michaelertrakt // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/2353613-1-michaelerplatz-1-hofburg-michaelertrakt/ (дата обращения: 27.11.2025).
Michaelerplatz — Michaelerkirche — Kohlmarkt // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/2315644-1-michaelerplatz-michaelerkirche-kohlmarkt/ (дата обращения: 27.11.2025).
Schönbrunn — Hofburg — Michaelertrakt // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/479977-schoenbrunn/ (дата обращения: 27.11.2025).
Schönbrunn — Schloss Schönbrunn — Gartenseite // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/2378626-13-schoenbrunn-schloss-schoenbrunn-gartenseite/ (дата обращения: 27.11.2025).
Verkehr — Flugverkehr — Flugfeld Aspern // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/986590-verkehr-flugverkehr-flugfeld-aspern-ansichtskarte/ (дата обращения: 27.11.2025).
Aspern — Flugfeld, mit Flugzeug // Sammlung Wien Museum. URL: https://sammlung.wienmuseum.at/objekt/993982-22-aspern-flugfeld-mit-flugzeug-ansichtskarte/ (дата обращения: 27.11.2025).
