«Чарли и шоколадная фабрика». Драматургия книги Даля и фильма Бёртона
Рубрикатор
1. Концепция 2. Драматургия сюжета и конфликта 3. Драматургия персонажей 3.1. Вилли Вонка 3.2. Чарли Бакет 3.3. Другие персонажи 4. Визуальная и звуковая драматургия 4.1. Работа с пространством и необычные решения 4.2. Музыка и Звук 4.3. Кастинг и Актёрская Игра 5. Заключение 6. Библиография 7. Источники изображений
Концепция
Экранизация литературного произведения — это всегда акт интерпретации, требующий от режиссёра поиска визуальных эквивалентов для словесных образов. Поскольку кино ограничено хронометражем, для достижения выразительности часто необходимо трансформировать исходный материал, усиливая драматургический конфликт. Сравнение киноадаптации с литературным первоисточником наглядно показывает эти механизмы трансформации.
Фильм Тима Бёртона «Чарли и Шоколадная фабрика» (2005) является показательным примером, где режиссёр сознательно сместил акценты. Бёртон ослабил социальную сатиру, характерную для Роальда Даля, и, напротив, усилил психологическую драму, гипертрофируя пороки детей-конкурентов. Самое значительное изменение — финал: в фильме введён новый личный конфликт, где Чарли вынужден выбирать между Вонкой и семьёй, что превращает моральную сказку в более мрачное исследование личного выбора.
Успешная киноадаптация требует не пересказа, а драматургического переосмысления, где режиссёр усиливает конфликтные линии для создания самостоятельного, но идейно связанного с книгой, визуального произведения.
Драматургия сюжета и конфликта
Анализируя экранизацию «Чарли и Шоколадная фабрика» 2005 года, становится очевидно, что режиссер Тим Бёртон и сценарист Джон Огюст провели глубокую переработку литературной основы. Они сместили драматургический фокус с внешнего, почти сказочного наказания за пороки на внутренний конфликт и проверку характера, сделав бескорыстие главным условием для получения награды.
Книга Даля акцентирует удачу: Чарли находит билет, поддавшись «неумеренному желанию» купить вторую плитку. Фильм Бёртона смещает фокус на моральный выбор. Чарли сначала покупает хлеб, а билет обретает лишь по настоянию деда. Его главный конфликт — отказ от билета ради семьи. Это сознательный акт бескорыстия, а не везение, доказывающий его достоинство.
Слева: иллюстрация Квентина Блейка к книге Даля Справа: кадр из фильма, Чарли находит билет
Добавление личной травмы Вонки (конфликт с отцом-стоматологом) превращает его из чудака в трагическую фигуру. Фабрика становится убежищем, а выбор наследника — поиском родственной души, способной понять его боль.
Конечно, фильм сохраняет основную сюжетную канву наказания пороков. Все дети-победители, кроме Чарли, были испорчены с самого начала. Август Глуп — обжора, падает в шоколадную реку. Виолетта Боригард, не умеющая слушать, раздувается от жвачки. Верука Солт, избалованная, летит в мусорный желоб, а Майкл Теви, одержимый технологиями, уменьшается.
Но в книге Даль создаёт мир через «оживление» языковых метафор. Если конфеты имеют «взрывной вкус», они и правда взрываются. Конфликт здесь простой и наглядный: плохое поведение против правил Вонки, за которым следует моментальное и эффектное воздаяние. Всё это подаётся через мощный языковой коктейль из чёрного юмора, сатиры и игры слов. Даль высмеивает пороки через ироничные диалоги Вилли Вонки и шокирующий чёрный юмор (например, его беспокойство о вкусе шоколада, если в нём утонет ребёнок). Он активно использует каламбуры: имя девочки Ве́руки Солт созвучно слову «бородавка», а фамилия Майка Тиви прямо указывает на его зависимость от телевизора.
Иллюстрация Квентина Блейка к книге Даля
Фильм, однако, отходит от этой чисто телесной кары. Он использует визуальную мощь кинематографа для создания реального, осязаемого чуда. Чтобы мы поверили в происходящее на экране, создателям фильма пришлось фактически создать реальную шоколадную фабрику: 40 дрессированных белок, шоколадная река из сотен тысяч галлонов жидкости, 110 000 муляжей шоколадных плиток и настоящий лес из леденцов.
Декорации к фильму
Экранизация смещает фокус с внешнего наказания за пороки (как в книге, где Даль через сатиру и каламбуры наказывает за грехи) на внутреннюю проверку характера и бескорыстия как главное условие для получения награды. Фильм утверждает, что истинное наследство заслуживается не везением или соблюдением правил, а готовностью пожертвовать своей мечтой ради семьи.
Драматургия персонажей
Вилли Вонка
В книге Роальда Дала Вонка — это загадочный, почти сказочный волшебник, чьи чудачества лишены явного трагического подтекста. Его поиск наследника, безусловно, связан с личными трагедиями автора (смерть дочери, травма сына), но в самом тексте это остаётся скрытым, подспудным слоем.
Иллюстрация Квентина Блейка к книге Даля
Однако Бёртон и Депп превращают его в трагическую фигуру, чья одержимость шоколадом и изоляция порождены детской травмой. Введенная в фильме предыстория с отцом-стоматологом, который запрещал сладости, полностью меняет драматургию. Теперь его фабрика — не просто место чудес, а крепость, построенная из протеста и желания доказать свою правоту, но одновременно — и тюрьма, куда он заключил себя, променяв семью на успех.
Маленький Вилли Вонка
Чарли Бакет
Семья Бакет претерпела значительные изменения по сравнению с книгой Роальда Даля. Эти изменения работают на одну ключевую цель: сделать финальный выбор Вилли Вонки абсолютно логичным и обоснованным, показав, что Чарли — не просто добрый мальчик, а законный наследник по духу и призванию.
Семья Бакет
В книге бедность Бакетов и их добродетель даны как аксиома. Фильм же добавляет важнейшие детали, раскрывающие характер Чарли. Например, его хобби — создание игрушечной модели фабрики из конфетных обёрток. Этот визуальный образ прямо говорит: любовь Чарли к кондитерскому искусству — это не случайность, а глубокая страсть, часть его личности. Он уже мысленно управляет фабрикой, он — настоящий фанат дела Вонки.
Иллюстрация Квентина Блейка к книге Даля
Но важно другое: семья не пасует. В отличие от книги, где они пассивно голодают, в фильме Чарли и его родители активно ищут работу, демонстрируя то самое трудолюбие, которого не хватало самому Вонке. В то время как в книге голод ощущался физически остро, экранизация Бёртона фокусируется на другом аспекте: активном преодолении трудностей.
Другие персонажи
В книге дети-соперники Чарли были скорее карикатурными иллюстрациями пороков, но в фильме они получили больше глубины и индивидуальных черт, став менее плоскими на фоне скромного главного героя.
Возьмем, к примеру, Августа Глупа. В книге он — просто обжора, и его мать оправдывает это тем, что лучше уж есть, чем драться. В фильме же обжорство превращается в нечто большее: родной город устраивает в его честь настоящий парад, словно он герой. Это добавляет к этому пороку социальный контекст — общество, которое поощряет вредную привычку. Похожая метаморфоза произошла и с Виолеттой Бьюргард. Если в книге она просто хулиганка, помешанная на жвачке, то в фильме она — гипер-целеустремленная девочка-карьеристка с многочисленными наградами, кубками и установкой «победа любой ценой». Ее образ стал отражением современного общества с его культом успеха.
Слева: Август Глуп Справа: Виолетта Бьюргард
Ещё интереснее изменения с Верукой Солт. В книге её отец, мистер Солт, просто находит билет с помощью рабочих. В фильме же добавляется целая сцена с работницей фабрики, которая честно сообщает о находке, но её всё равно заставляют отдать билет. Это усиливает драматургию алчности и несправедливости, показывая, что богатство мистера Салта построено на таком пренебрежительном отношении к людям.
Иллюстрация Квентина Блейка к книге Даля Верука Солт
Самым ярким изменением, на мой взгляд, стал Майк Тиви. Книжный герой был просто фанатом гангстерских фильмов с игрушечными пистолетами. В фильме же он — гений-компьютерщик, одержимый виртуальным миром. Это не просто замена одного увлечения на другое; это актуализация порока (праздности) для нового поколения, где главная опасность не телевизор, а видеоигры.
Майк Тиви
Несмотря на эти усложнения, основная моральная структура сохранилась. Все дети олицетворяют классические пороки: чревоугодие, гордыню, алчность и праздность. Чарли остается чистым, скромным героем. Однако в фильме сделан акцент на том, что именно окружающий мир создал их такими, общество и его искажённые ценности виноваты, поощряли и мотивировали детей к такой модели поведения. Книжный Далль был более безжалостен: дети напрямую несли наказание за свои грехи. В фильме же мы видим, что они — в какой-то степени жертвы неправильных ценностей, навязанных взрослыми.
Визуальная и звуковая драматургия
Работа с пространством и необычные решения
В книге фабрика — это больше набор удивительных помещений, о которых много подробно рассказывается. А в фильме Бёртон сделал упор на визуальные контрасты. Например, он специально показал город, где живёт Чарли, серым и холодным, чтобы фабрика Вонки взрывалась буйством красок. Это классический приём Бёртона, его любовь к готичной эстетике и ярким противопоставлениям.
Город и фабрика Вонки
Интересно, как подошли к деталям. Самый большой пример — это Шоколадная комната. Её построили в павильоне как настоящую, с гигантской рекой из искусственного шоколада и настоящими конфетами на деревьях. Бёртон вообще минимизировал компьютерную графику, чтобы актёры чувствовали себя внутри этого мира. Даже стеклянный лифт был реальной декорацией, в которой висели актёры!
Но есть и отличия в деталях, которые меняют атмосферу. Например, умпа-лумпы в книге ходили в одежде из оленьей кожи и листьев, как в джунглях. А в фильме они все в одинаковых красных комбинезонах, что делает их больше похожими на безликих рабочих, а не на свободное племя. Ещё в книге было больше странных сладостей и помещений, которые в фильме остались просто фоном.
Книжные Умпа-Лумпы и из фильма
Бёртон создал своё уникальное визуальное прочтение. Он использовал макеты, огромные декорации и свои фирменные стилистические приёмы, чтобы оживить безумный мир Даля, но при этом делал акцент на зрелищности, иногда жертвуя книжными деталями.
Музыка и Звук
Ключевым элементом адаптации стали песни Умпа-Лумпов. В книге Даля после проступка каждого ребёнка Умпа-Лумпы декламируют длинные нравоучительные стихи. Они прямо говорят, что случилось и в чём была моральная ошибка. В фильме Бёртона эти стихи превратились в короткие, запоминающиеся музыкальные номера. Они выполняют ту же функцию — служат драматическим комментарием и «наказанием» для персонажей, но делают это гораздо динамичнее и зрелищнее.
Что мне особенно понравилось, так это то, как композитор Дэнни Эльфман подошёл к созданию этих номеров. Вместо того чтобы делать их однообразными, он, по предложению Бёртона, стилизовал каждую песню под разные музыкальные жанры. Так, падение обжоры Августа Глупа сопровождается ярким болливуд-шоу, а история Майка Тиви — хард-роком в духе группы Queen. Тексты в основном взяты из стихов Даля, но Эльфман их немного сократил, чтобы песни не казались затянутыми.
Кроме этих ярких номеров, Эльфман создал и общий саундтрек, который построен на трёх основных темах: добрая и простая — для семьи Чарли, загадочная — для Вилли Вонки и энергичная — для самой фабрики. Звук получился очень изобретательным, а «Приветственная песня Вонки» была даже номинирована на «Грэмми».
Кастинг и Актёрская Игра
Съемки фильма «Чарли и шоколадная фабрика» сопровождались множеством интересных деталей, касающихся кастинга и создания образов. На роль эксцентричного Вилли Вонки рассматривались многие известные актеры, включая Робина Уильямса, Николаса Кейджа, Джима Керри, и даже Мэрилин Мэнсона, который проявлял большой интерес. В итоге Тим Бёртон выбрал Джонни Деппа, что стало их пятой совместной работой.
Джонни Депп в роли Вилли Вонки
Для создания уникального образа Вонки Депп использовал не только костюм, но и специальные виниры, которые изменили форму его лица и создали знаменитую жемчужно-белую улыбку. Актер черпал вдохновение в манере речи ведущих детских шоу, отмечая их странную, но запоминающуюся манеру обращения к аудитории. Он также экспериментировал с голосом, представляя, как бы звучал пьяный Джордж Буш-младший.
Джонни Депп был настолько впечатлен игрой юного Фредди Хаймора в фильме «Волшебная страна», что настоял на том, чтобы Бёртон взял его на роль Чарли Бакета. Еще одна примечательная деталь — это работа актера Дипа Роя, который в одиночку сыграл всех Умпа-Лумпов, многократно повторяя одни и те же движения. За его невероятную работоспособность гонорар актера был увеличен до миллиона долларов.
Заключение
Данная киноадаптация является блестящим примером того, как драматургия может не просто переносить литературный материал на экран, но и творчески преобразовывать его, обогащая новыми смыслами. Роль сценариста и режиссера здесь выходит за рамки простого иллюстрирования книги — они выступают как интерпретаторы, чьё художественное виденье придает классическому сюжету новое звучание. Введя психологическую арку Вилли Вонки и сместив акцент с пассивного получения удачи на активный моральный выбор Чарли, создатели фильма углубили эмоциональный конфликт и сделали историю более соответствующей запросам современной аудитории. Эти изменения не исказили дух оригинала, а, напротив, усилили его главные темы, создав цельное и самостоятельное произведение.
Успех этой адаптации доказывает, что сила кинодраматургии заключается в умении находить баланс между верностью первоисточнику и смелым авторским переосмыслением, которое способно сделать историю даже более глубокой и продуманной.
Чарли и шоколадная фабрика. Все отличия фильма от книги // Дзен, 10 декабря 2023. URL: https://dzen.ru/a/ZWo0N5BMV1_JLVLn?ysclid=mi0c8b6hsr158081019 (Дата обращения: 15.11.2025).
Как Тим Бёртон переработал классическую историю Роальда Даля в своей версии «Чарли и шоколадная фабрика» // Правда.Ру, 16 июня 2024. URL: https://cinema.pravda.ru/news/2042135-ekranizacija/ (Дата обращения: 16.11.2025).
Чарли или Вилли Вонка и шоколадная фабрика. Немного о повести Роальда Даля и второй части истории. // Дзен, 27 июля 2023. URL: https://dzen.ru/a/ZMFxM0npIVKEmdGq?ysclid=mi0d5keun0243387785 (Дата обращения: 14.11.2025).
Ермилова Н. Б. Экранизация повести «Чарли и Шоколадная Фабрика» как пример визуализации литературного произведения // ПЕРФОРМАНС | ИСКУССТВО ВОПЛОЩЕНИЯ. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ekranizatsiya-povesti-charli-i-shokoladnaya-fabrika-kak-primer-vizualizatsii-literaturnogo-proizvedeniya/viewer (Дата обращения: 14.11.2025).
Чарли и Шоколадная фабрика // Fantlab. URL: https://fantlab.ru/film1734 (Дата обращения: 15.11.2025).
Lammers Tim. The Inspiration Behind Johnny Depp’s Willy Wonka // Looper, 27 мая 2023. URL: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.f13f4213-69188db2-b6a41ee4-74722d776562/https/www.looper.com/1293454/inspiration-behind-johnny-depps-willy-wonka/ (Дата обращения: 14.11.2025).
Освободите Вилли: почему Вилли Вонка гораздо больше, чем все шутки о нем // Правила жизни, 2 августа 2023. URL: https://www.pravilamag.ru/entertainment/703765-osvobodite-villi-pochemu-villi-vonka-gorazdo-bolshe-chem-vse-shutki-o-nem/?ysclid=mi0dxp76m664701233 (Дата обращения: 16.11.2025).
Oompa Loompas // Roald Dahl Wiki. URL: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.fca675cc-6918903e-07ebddbb-74722d776562/https/roalddahl.fandom.com/wiki/Oompa_Loompas (Дата обращения: 15.11.2025).
Charlie and the Chocolate Factory (soundtrack) // Warner Bros. Wiki. URL: https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.4240cc37-69189116-0ce63354-74722d776562/https/warnerbros.fandom.com/wiki/Charlie_and_the_Chocolate_Factory_(soundtrack) (Дата обращения: 15.11.2025).
Кокошникова Н. А. Художественные средства визуализации словесного образа в произведении Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» // КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennye-sredstva-vizualizatsii-slovesnogo-obraza-v-proizvedenii-roalda-dalya-charli-i-shokoladnaya-fabrika/viewer (Дата обращения: 15.11.2025).
Хафизова А. А. Специфика экранизации литературных произведений в творчестве Тима Бёртона // Международный научно-исследовательский журнал. 2023. № 5 (131). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-ekranizatsii-literaturnyh-proizvedeniy-v-tvorchestve-tima-bertona/viewer (Дата обращения: 16.11.2025).
Латыпова Р. Р. Межсемиотический перевод: песни как стилеобразующая страта в киноадаптациях повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» // Конференция «Ломоносов 2019». URL: https://conf.msu.ru/archive/Lomonosov_2019/data/15674/92115_uid164802_report.pdf (Дата обращения: 15.11.2025).
Лукьянова И. С. Стилистические средства создания комического эффекта в произведениях Роальда Даля на основе повести «Чарли и шоколадная фабрика» // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2021. № 4 (38). С. 221–227. URL: https://arz.unn.ru/files/nauka/izdaniya/202212_izd_2021_09.pdf#page=228 (Дата обращения: 17.11.2025).
Кадры из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» (2005) // VK Video. URL: https://vkvideo.ru/video-229347221_456239094 (Дата обращения: 15.11.2025)
Статья о фильме «Чарли и шоколадная фабрика» // TelecomTV. URL: https://telecomtv.uz/en/archive/65481f04c96909f300cfa4b9 (Дата обращения: 16.11.2025)
Иллюстрации Квентина Блейка к произведениям Роальда Даля // Papmambook. URL: https://www.papmambook.ru/articles/905/?ysclid=mi1ol0baqi796287486 (Дата обращения: 15.11.2025)
Блейк К. Подборка иллюстраций // Pinterest. URL: https://tr.pinterest.com/lenadillmann08/quentin-blake-illustrationen/ (Дата обращения: 16.11.2025)
Блейк К. Иллюстрация к книге Роальда Даля // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/2533343537150358/ (Дата обращения: 15.11.2025)
Блейк К. Иллюстрация // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/648307308866286869/ (Дата обращения: 16.11.2025)
Блейк К. Иллюстрация // Pinterest. URL: https://ru.pinterest.com/pin/8514686790776788/ (Дата обращения: 15.11.2025)
Кадры из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» (2005) // KinoTV. URL: https://kinotv.ru/read/articles/villi-vonka-vsem-konditeram-primer-kartine-tima-byortona-15-let/ (Дата обращения: 16.11.2025)
Галерея кадров из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» (2005) // Kinorium. URL: https://ru.kinorium.com/287367/gallery/ (Дата обращения: 15.11.2025)
Блейк К. Подборка иллюстраций // Pinterest. URL: https://tr.pinterest.com/lenadillmann08/quentin-blake-illustrationen/ (Дата обращения: 16.11.2025)
Кадры из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» (2005) // IMDb. URL: https://m.imdb.com/title/tt0367594/mediaindex?ref_=mv_close (Дата обращения: 15.11.2025)
Кадры из фильма «Чарли и шоколадная фабрика» (2005) // КиноПоиск. URL: https://www.kinopoisk.ru/film/38905/stills/page/2/ (Дата обращения: 16.11.2025)
