МАХАОН — худший перевод Гарри Поттера

В 2000-х у «Гарри Поттера» в России было два перевода: официальный «росмэновский» и сетевой Марии Спивак.
В 2013 году права перешли к «Махаону»,
и книги вышли в переводе Спивак. Читатели восприняли это как порчу и затеяли петицию, которая собрала десятки тысяч подписей, конфликт
не разрешён до сих пор.

Спор ведётся в неверных координатах: обсуждают, «какой перевод правильнее», хотя реальный механизм — это привычка. Большинство читатели выросли на Росмэне, и когнитивные искажения, такие как привязка, эффект порядка, эффект знакомства, сделали его «каноном» независимо от качества.