концепция
Мы привыкли воспринимать язык как инструмент общения: с его помощью мы выражаем мысли, передаём информацию и понимаем друг друга. Но что, если язык — это ещё и способ смотреть на мир?
Почему некоторые чувства сложно описать словами? Почему в одном языке существует отдельное слово для определённого состояния, а в другом приходится объяснять его целым предложением? Может ли человек ощущать себя иначе, когда говорит на другом языке? И как слова, которыми мы пользуемся каждый день, отражают культуру, в которой мы живём?
Медиа «Между словами» исследует пространство между языком и человеческим опытом. Через истории, научные исследования, культурные явления и повседневные наблюдения оно предлагает взглянуть на привычные слова и выражения с новой стороны и задуматься о том, как мы понимаем себя, других людей и окружающий мир.
УТП
Исследование связи языка
и человеческого опыта через вопросы
повседневной жизни. Медиа помогает
увидеть за привычными словами культурные
особенности, способы мышления и переживания,
превращая изучение языка в исследование
того, как человек воспринимает себя
и окружающий мир
тематический план на полгода
Тематический план «Между словами» не как набор случайных интересных фактов о языках, а как шестимесячное исследование того, как язык связан с нашим восприятием мира, чувствами, личностью и культурой.
ноябрь — язык и восприятие мира
Исследуем, влияет ли язык на то, что мы замечаем, как воспринимаем пространство, цвета и время.Видеоэссе: «Мы действительно видим мир по-разному, потому что говорим на разных языках?»
Подкаст: разговор с лингвистом о связи языка и мышления.
Telegram: опросы о словах, которые трудно перевести на другой язык.
Сайт: вводная статья «Может ли язык изменить наше восприятие мира?»
декабрь — язык и чувства
Разбираемся, как мы называем свои чувства, почему одни переживания сложно выразить и что теряется при переводе.Видеоэссе: «Почему иногда невозможно подобрать нужное слово?»
Подкаст: разговор с переводчиком о переводе эмоций и интонаций.
Telegram: рубрика «Чувство без перевода» — слова из разных языков с объяснением их значений.
Сайт: визуальное исследование «Как разные языки называют внутренние состояния».
январь — язык и идентичность
Изучаем, меняется ли наше поведение в зависимости от языка общения, среды и собеседника.Видеоэссе: «Почему на другом языке я чувствую себя другим человеком?»
Подкаст: истории билингвов о том, как языки связаны с их идентичностью.
Telegram: обсуждение выражений, которые люди используют только на одном языке.
Сайт: статья «Существует ли отдельная версия нас для каждого языка?»
февраль — язык и культура
Исследуем, как в языке сохраняются культурные представления, исторические события и привычки общества.Видеоэссе: «Что повседневные слова рассказывают о культуре?»
Подкаст: разговор о происхождении выражений и изменении их значений.
Telegram: разбор выражений, смысл которых невозможно понять без культурного контекста.
Сайт: визуальная карта одного понятия в нескольких языках и культурах.
март — перевод и непереводимость
Рассматриваем перевод не как механическую замену слов, а как попытку передать культурный и эмоциональный смысл.
Видеоэссе: «Что невозможно перевести с одного языка на другой?»
Подкаст: переводчик разбирает один текст в нескольких переводах.
Telegram: игра «Как бы вы перевели это слово?»
Сайт: сравнительный разбор нескольких переводов одного литературного фрагмента.
апрель — язык, общество и власть
Изучаем, как слова отражают отношения между людьми, формируют социальные нормы и меняются вместе с обществом.Видеоэссе: «Кто решает, какие слова правильные, а какие нет?»
Подкаст: разговор о сленге, языковых нормах и изменении речи поколений.
Telegram: разбор новых слов и выражений, которые ещё недавно казались непривычными.
Сайт: исследование «Как изменение значений слов отражает изменение общества».
10 обазцов контента
Можно ли увидеть то, для чего нет слова?
Рубрика: «Язык и восприятие»
Статья: Сайт / Дзен
Мы привыкли думать, что сначала видим мир, а потом называем его словами. Но всё ли так просто? Когда мы учимся различать оттенки цвета, классифицировать эмоции или замечать детали окружающего пространства, язык может становиться частью этого процесса.В некоторых языках существуют отдельные названия для оттенков, которые в других языках объединяются одним словом. Значит ли это, что носители этих языков буквально видят разные цвета?Не совсем. Исследования показывают, что язык способен влиять на то, как быстро мы различаем и категоризируем некоторые зрительные стимулы. Однако это не означает, что без определённого слова человек не способен увидеть соответствующий оттенок.Главный вопрос статьи: язык создаёт границы нашего восприятия или помогает замечать различия, которые уже существуют?Визуальная подача: сопоставление цветовых шкал, короткие пояснения и интерактивный тест на различение оттенков.
Слова, которым тесно в переводе
Рубрика: «Чувство без перевода»
Пример карусели из четырёх карточек:1. 木漏れ日 — komorebi
ЯпонскийСолнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев.
Одно слово — и перед глазами уже возникает целая сцена.2. Hygge
ДатскийАтмосфера уюта, комфорта и приятного совместного или уединённого времяпрепровождения.
Не просто мягкий плед, а целое представление о комфорте.3. Saudade
ПортугальскийЧувство тоски по отсутствующему человеку, месту или времени, в котором могут соединяться грусть и нежность.
Не всякая тоска устроена одинаково.4. Вопрос читателю
А теперь ваша очередь
Есть ли в вашем родном языке слово, которое невозможно перевести одним выражением?
Напишите его в комментариях и расскажите, что оно значит именно для вас.
Почему на другом языке я чувствую себя другим человеком?
Видеоэссе
YouTube / VK Видео
Продолжительность: 4–5 минутФрагмент сценария«Вы когда-нибудь замечали, что на другом языке шутите иначе, по-другому выражаете эмоции или становитесь немного смелее?Возможно, дело не в том, что внутри вас живут две разные личности. Язык связан с ситуациями, в которых мы его используем, людьми, с которыми на нём разговариваем, и воспоминаниями, которые с ним ассоциируются.Один язык может быть языком детства и семейных разговоров, другой — языком учёбы, работы или новой страны. Вместе с языком меняется контекст, а иногда и привычный способ вести себя.Но действительно ли грамматика и словарный запас меняют нашу личность? Или мы просто по-разному проявляем разные стороны себя?»
Можно ли перевести чувство без потери смысла?
