Original size 1140x1600

Локализация голливудских киноафиш в странах Азии

PROTECT STATUS: not protected

В своем исследовании я разбирала локализацию голливудских киноплакатов, чтобы понять, как популярные фильмы с одной стороны планеты остаются востребованы и интересны всему миру.

Любой создатель популярного фильма понимает: каким бы прекрасным не было его творение, без рекламы и правильного первого взгляда, нет никаких гарантий, что кино будет оценено массовым зрителем по достоинству. Так, становится ясно, что искусство плаката в мире кино занимает далеко не последнюю роль, а локализация нового фильма под менталитет и визуальные нормы общества с другой точки мира — важная составляющая для коммерческого успеха фильма. Именно этому посвящено визуальное исследование «Локализация голливудских киноафиш в странах Азии», где аудитория не является изначально целевой для голливудских фильмов, однако многие из них имеют успех у людей со всего мира.

За образ взят кинозал и его заполненность, цвета символизируют не только жанры, но и маркеры занятости мест в кинозале

big
Original size 3500x2480

Формат 2:3 повторяет стандартные плакатные пропорции

big
Original size 3500x2480
Original size 3500x1240

Для удобства ознакомления с темой я разбила книгу на три основных раздела: комедия, драма и ужасы.

Внутри разделов, для понимания визуального контекста каждой страны, я рассмотрела то, как менялись плакаты сначала на Западе за 100 лет, затем в Азии, затем идет сравнение плакатов между собой.

В шмуцтитулах дополнительный образ круга, который делится на Запад и Восток

Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 5184x3456

Входы в главу и перебивки продолжают символику кинозала

Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3257x1180

Типовые развороты первого типа демонстрируют историю развития плакатов каждой страны отдельно и уделяют основное внимание плакатам.

Верстка внутри типовых разворотов повторяет промежутки пустых мест в кинозале.

Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3500x2480

Еще один тип перебивок находится перед сравнением плакатов между собой.

Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Original size 3500x1268
Original size 3500x2480
Original size 3500x2480
Локализация голливудских киноафиш в странах Азии
Елизавета Ярошенко подготовила исследование о локализации голливудских киноафиш в странах Азии. В работе использованы визуальные элементы, отражающие заполненность кинозалов и культурные особенности разных регионов.
Project description created with AI
Project created at 23.11.2023
More projects in book design
Арсений Мещеряков исследовал агитационный журнал «СССР на стройке», выходивший в нескольких языковых версиях. Журнал сочетал модернистские визуальные эксперименты с соцреализмом, используя конструктивистский монтаж для поддержки образа советского общества.
Арсений Мещеряков подготовил книгу, посвящённую историческим этнографическим исследованиям народов России XVIII–XIX веков. Проект включает в себя редкие издания, такие как труд И.-Г. Георги и альбом с иллюстрациями, фиксирующими традиции и быт народов.
Автор выпустил книгу «Сливаясь в причастье с другим человеком» в рамках движения «Русского постсимволизма». Книга издана тиражом 500 экземпляров с мягкой обложкой и цветной печатью в типографии «Workshop Pro.ще».
hsedesign
hsedesign.com is the digital ecosystem brought by HSE ART AND DESIGN SCHOOL. It combines a professional portfolio for designers — students, graduates, and professors — with an online educational platform and a hub that aggregates international competitions in creative industries, among other digital services. ... Show more
design
object design
art
fashion
environment
game design
illustration
animation
cgi
sound
all the directions
fabrika
We use cookies to improve the operation of the HSE website and to enhance its usability. More detailed information on the use of cookies can be fou...
Show more